ผู้ต้องสงสัยเป็นชายผิวขาว อายุ 30
สูง 5 ฟุต 11 นิ้ว รูปร่างสันทัด ใส่กางเกงสีน้ำตาลไหม้
ผู้ต้องสงสัยหมายเลข 2 สูง 6 ฟุต รูปร่างสันทัดสวมแว่นใส่เสื้อสีดำ
ขอย้ำ ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธ อันตรายสูงสุด โปรดระมัดระวัง
- สวัสดี เอิร์ล - ครับผม
สบายดีหรือเปล่า
โครตร้อนเลยวันนี้
ผมไม่รู้สึกเลยวันนี้ อยู่ห้องแอร์ในนี้เย็นสบาย
- งั้นเหรอ - ถูกต้องแล้วครับ
ไม่หยุดกินมื้อกลางวันหรือไง
ผมกินแบบจานด่วนแล้ว
โธ่เอ๋ย พีธ
อาหารแบบนั้น จะฆ่าแกเร็วกว่าลูกปืนนะ
มันเหมาะกับพวกฮิบปี้พี้กัญชาเท่านั้น
- ขอแจ็ค แดเนียลขวดนึงสิ - ได้เลยครับ
ฉันจะเมาให้สบัดเลยคืนนี้
ทำไมหรือครับ
มันร้อนว่ะ เป็นวันที่แย่สุด ๆเลย
แทบทุกตารางนิ้วของถนน
วันนี้นาดีนที่ร้านบลูชิพป่วย
เธอให้ลูกชายสมองนิ่มเป็นพ่อครัวแทน
มันไม่รู้จักอาหารอะไรดีหรือเลวด้วยซ้ำ
พวกนั้นกินมื้อเช้าตอน 9 โมง
และฉันก็อ้วกไส้กรอกออกมา
เหมือนหมาป่วยตอน 10 โมงครึ่ง
มีกฏหมายห้ามคน ปัญญาอ่อนทำอาหารมั้ยล่ะ
ถ้าไม่มีก็น่าจะมี
ใครจะรู้ว่าอะไรอยู่ในสมองมัน
นาดีนน่าจะเอาขี้เถ้ายัดปาก เสียตั้งแต่เกิดจะได้ไม่เปลืองนม
คุณน่าจะฟ้องหล่อนให้หมดตัวไปเลย
ไอ้เด็กนั่นน่าจะอยู่ในละครสัตว์มากกว่า
- คุณน่าจะเป็นเจ้าของร้านซะเองเลย - ให้ตายสิ พีธ
เอามาทำไมร้านกระจอกพรรค์นั้น
อีกอย่าง นาดีนยังมีภาระต้องดูแล
ไอ้เด็กปัญญาอ่อนนั่นด้วย
ได้ยินเรื่องร้าย ๆในอบิลีนมั้ย เรื่องปล้นแบงค์น่ะ
มีข่าววิทยุทั้งวัน
พวกมันปล้นฆ่าคนใช่มั้ย
ใช่ ฆ่า ตชด.ไป 4 นาย
ตำรวจท้องที่ 3 นาย
พลเรือน 1
จับพนักงานหญิงธนาคารไปเป็นตัวประกัน
มุ่งเข้าชายแดน คงผ่านเขตของฉันด้วย
ถ้าเจอละก็ ได้ล้างแค้นกันแน่
หมายถึง เราจะต้องจับมันได้
ต้องจับได้แน่
ผมไม่สงสัยเลยจริง ๆ
เอ่อ
ฉันต้องไปฉี่หน่อย
ขอใช้ห้องน้ำได้มั้ย
- เชิญตามสบาย - ขอบใจ
ด้วยความยินดีครับ
คิดว่ากูล้อเล่นอยู่หรือไง ไอ้ตูด
มึงอยากให้ผู้หญิงนี่ตาย หรือตัวมึงตายดี
หรือไอ้คนที่มีตราตำรวจนั่น กูไม่อยากทำหรอกนะ
แต่กูจะถล่มร้านนี้ให้แหลก ถ้ามึงคิดซ่าส์กับกู
- ผมทำตามที่สั่งแล้วนี่ - มึงให้มันใช้ห้องน้ำ
- ไม่มีร้านไหนทำงั้น - เขาใช้ทุกวัน ถ้าห้ามใช้เขาจะสงสัย
- ถ้าผมบอกว่าไม่ได้ เขาจะรู้ทันที - กูต้องการให้มันออกมา
แล้วขับรถออกไปซะ ไม่งั้นที่นี่จะเปลี่ยนชื่อ
เป็นร้านเหล้าโชกเลือด
- มึงส่งสัญญาณมันหรือวะ - ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
- เขาบอกว่ามึงเกาพุง - ผมเปล่านะ
- มึงว่าเขาโกหกหรือไงวะ - เปล่า ผมไม่ได้ว่าอย่างงั้น
ผมไม่ได้เกาพุง ถ้าผมเกา ผมก็จำไม่ได้แล้ว
มันไม่ใช่สัญญาณอะไร เป็นเพราะผมกลัวมากต่างหากเล่า
เดี๋ยวก่อน หมอนั่นยังอยู่ในห้องน้ำ
เราเข้าไปเป่าขมองมันซะ จะได้ไปจากที่นี่ซะที
อย่าทำงั้นนะ คุณสั่งให้ผมอยู่เฉย ๆ ผมก็อยู่เฉย ๆแล้วไง
ผมควรได้ตุ๊กตาทองด้วยซ้ำ ผมทำดีที่สุดแล้ว
คุณขอให้ผมจัดการกับเขา ผมกำลังทำอยู่
ดีทีสุดของมึงควรดีกว่านี้
ไม่งั้นจะเจอที่เลวกว่านี้
ทุกคนอยู่ในความสงบ มึง...ก็อยู่ในความสงบด้วย
ฉันจะมาพรุ่งนี้
คืนนี้จะขอเมาให้สะบัดช่อซักหน่อย
ค่าเสียหายเท่าไหร่
6 เหรียญ 50
- ขูดรีดไว้กินยามแก่หรือไงกัน - ครับผม
- บ้าอะไรขึ้นมาวะ - มันส่งซิกให้ตำรวจ
ผมเปล่านะ เชื่อสิ ผมเปล่า
มันทำปาก "ช่วยเราด้วย"
- มึงโกหก กูไม่ได้พูดโว้ย - หุบปากซะ
เฮ้ หยุดนะ
- แกมีปัญหาอะไรนักหนาวะ - เซ็ธ ไอ้นั่นส่งซิก
แกหันหลังให้มันเลยไม่เห็น
ฉันอยู่ด้านชั้นวางหนังสือ ฉันเห็นหน้ามัน
เห็นมันทำปาก ช่วยเราด้วย
ไปสตาร์ทรถ
- แกเชื่อฉันมั้ย - หุบปากซะ
- แล้วไปสตาร์ทรถ - แกเชื่อฉันหรือเปล่า
ไปสตาร์ทรถแล้วก็หุบปากซะ ไปสตาร์ทรถเดี๋ยวนี้
- เดี๋ยวสิ - ฉันเชื่อแล้ว ไปสตาร์ทรถซะ
- แกยังไม่ได้พูดว่าเชื่อฉันนี่ - ฉันเชื่อแล้ว ไปสตาร์ทรถ
- แกเชื่อแล้ว - เออ ฉันเชื่อแล้ว
แกควรเชื่อ เพราะฉันพูดถูก
ริชชี่
อยู่นี่โว้ย
- โอเคหรือเปล่า - มันยิงมือฉัน
- ฉันบอกแล้วมันพูดว่า ช่วยเราด้วย - กูไม่เคยพูดโว้ย
ไม่สำคัญแล้ว เพราะมึง จะมีชีวิตอยู่อีกแค่ 2 วินาที
ริชชี่
พอนับ 3 ยิงขวดเหล้าข้างหลังมัน
ได้เลย
1
2
3
ฉันบอกแกแล้วใช่มั้ย
ว่าซื้อแผนที่แล้วก็ไปเลย
- ถ้าเกิดมันจำหน้าเราได้ล่ะ - มันจำไม่ได้หรอก
เซ็ธ มันจ้องมองเรา มันจำได้ โดยเฉพาะพี่น่ะมันจำได้
เข้าใจคำว่า อย่าทำโฉ่งฉ่างมั้ยวะ
มือฉันเป็นยังไงบ้าง ถามมั่งสิ
จะบอกให้ว่า อย่าทำโฉ่งฉ่างคืออะไร นั่นคืออย่าจับผู้หญิงเป็นตัวประกัน
อย่ายิงตำรวจ และอย่าเผาร้านด้วย
เหี้ยจริง ๆ
ผ่านรกทะลุตะวัน
บ้าระยำ ๆ
แกต้องการอะไร
ต้องการห้องน่ะสิวะ ไอ้แก่
ได้ ได้ครับ
มีเคเบิลทีวีหรือเปล่า
ไม่มี
- มีช่องหนังเอ็กซ์มั้ย - ไม่มี
- มีเตียงน้ำมั้ย - ไม่
- งั้นมีอะไร - ผนัง 4 ด้านกับหลังคา เราต้องการแค่นั้น
ไปเปิดประตูท้ายรถ ทำให้เร็วด้วย
อย่าพูดอะไร
แก ไปนั่งที่เก้าอี้
- นี่คุณจะทำอะไรฉัน - บอกว่าอย่าพูดไง เงียบไปเลย
ถ้าอยากให้ฉันพอใจล่ะก็ นั่งนิ่ง ๆและอย่าพูด
- รู้สึกยังไงบ้าง - ถามได้ เจ็บชิบหายเลย
แกพันแผลแน่นเกินไป
โอเค ฉันจะไปเอาเงิน
6 โมงแล้ว เมื่อไหร่จะมืด
- ประมาณ 2 ทุ่ม - ดี ฉันจะไปพรมแดน นัดเจอคาร์ลอส
ยังไม่รู้ว่าจะเป็นที่ไหน
ต่อรองอย่าจ่ายเกิน 30% นะ
นั่นเป็นข้อตกลงมาตรฐาน เขาไม่เปลี่ยนแปลงหรอก
พี่เคยต่อรองมั่งมั้ยนี่
พวกนี้ไม่ใช่แม็กซิกันชั้นต่ำจากพิฮัวน่า
พวกนั้นไม่รู้จักคำว่าแลกเปลี่ยนกันด้วยซ้ำ ถ้าแกยังอยากอยู่ในเอลเรย์นะ
เราต้องจ่ายส่วนแบ่ง 30% มันเป็นกฏที่จารึกไว้
กฏที่จารึกไว้ให้ปฏิบัติ ฟังให้ดีนะ
อยากได้ที่ลี้ภัย ต้องจ่ายตามราคา นั่นคือ 30%
- ฉันอยากพูดว่า.. - จบเรื่องแล้ว
โอเค
เราต้องคุยกันหน่อย
- คุณชื่ออะไร - กลอเรีย
สวัสดี กลอเรีย ฉันชื่อเซ็ท นั่นน้องชายฉัน ชื่อริชชี่ มาเข้าเรื่องกันเลยนะ
ฉันจะถาม อยากให้ตอบว่าใช่หรือไม่ใช่
คุณอยากมีชีวิตอยู่ใช่มั้ย
- ใช่ - ดี
กฏข้อที่ 1 ห้ามส่งเสียง ห้ามถาม
ถ้าส่งเสียง
หมอนี่จะส่งเสียงด้วย
ถ้าคุณถาม หมอนี่จะตอบให้
เอาล่ะ เข้าใจชัดถึงกฏข้อที่ 1 มั้ย
- เข้าใจ - กฏข้อที่สอง
ทำตามที่สั่ง เมื่อเราสั่ง
ถ้าไม่ทำ จะเจอกฏข้อที่ 1
กฏข้อที่ 3 อย่าได้พยายามหลบหนี
ฉันมีเพื่อนอยู่ 6 นัดที่วิ่งได้เร็วกว่าเธอ
ลืมตาขึ้น
อยู่ในนั้น ทำตามกฏ
และอย่าก่อเรื่อง แล้วคุณจะรอดไปได้
ฉันให้สัญญา เข้าใจมั้ย
อีกสักครู่ฉันจะกลับมา
อยากมานั่งบนเตียงดูทีวีกับฉันมั้ย
มาซิ
มาดู
ถอดรองเท้าด้วย
เรามีเวลาอีก 2 ชั่วโมง
กว่าจะถึงเอลปาโซ่
ซึ่งอยู่ติดพรมแดน
- แล้วเราจะหยุดพักที่โมเต็ลแห่งนึง - หยุด?
- เราไม่ต้องพักโมเต็ลนี่นา - ใช่ เพื่ออะไร
เรามีรถพ่วงบ้านแล้ว เราไม่ต้องการพักโมเต็ลห่วย ๆหรอก
เรามีห้องพักอยู่พร้อม
พ่ออาจจะเห่อของใหม่ไปหน่อย แต่พ่อเพิ่งซื้อมันมาน่ะ
- ทำไมต้องหยุดพักที่นั่นฮะ พ่อ - พ่อเหนื่อย
เหนื่อยเหรอ ไปนอนด้านหลังก็ได้ ผมจะขับไปเม็กซิโกเอง
แกยังเด็ก อย่าได้คิดเด็ดขาด
อีกอย่างนึง พ่ออยากจะ
หลับสักคืนบนที่นอนจริง ๆ
ที่นอนบนรถก็ใช้ได้
แต่มันไม่ใช่ที่นอนจริง ๆ
ขอโทษ ผมขอไปห้องน้ำหน่อย
รู้มั้ยคะ หนูเปิดเครื่องรับฟังโทรศัพท์
มีข่าวจากโบสถ์ค่ะ
คุณแฟรงกลินเขาบอกว่า
จะไม่จ้างใครแทนคุณพ่อ จนกว่าเราจะกลับไป
- เขาบอกมาอย่างนี้ - เท็ดช่างดีจริง ๆ
แต่พ่อจะโทรไปบอกว่าไม่ต้องรอพ่อ
พ่อ หนูไม่อยากพูดเรื่องนี้
ต่อหน้าสก๊อต เพราะเขาจะอารมณ์เสีย
แต่หนูอยากรู้ค่ะ
ว่าพ่อไม่ศรัทธาพระเจ้าแล้วหรือคะ
ไม่มากพอที่จะเป็นบาทหลวง
พ่อรู้ว่ามันยากที่เด็ก ๆจะเข้าใจ
หลังแม่ตาย นี่เป็นสิ่งสุดท้ายที่ลูกต้องการ
ผู้คนต้องการผู้นำทางจิตวิญญาณ
แต่ว่า ศรัทธาของพ่อสิ้นไปแล้ว
เพื่อตอบคำถาม ใช่ พ่อเชื่อในพระคริสต์
ใช่ พ่อเชื่อในพระเจ้า
แต่พ่อรักท่านมั้ย
ไม่
แต่ตลอดชีวิตมาพ่อเป็นบาทหลวง
และแล้ว
วันนึงพ่อตื่นขึ้นมาแล้วพูดว่า พระเจ้าเฮงซวย
พ่อไม่ได้พูดงั้น
ทุกคน.
เลือกการรับใช้พระเจ้าเป็นงาน
พ่อไม่แคร์หรอกว่า จะเป็นนักเทศน์หรือนักบวช
แม่ชี แร็บไบ หรือพระสงฆ์
หลายครั้งในชีวิต เราดูตัวเราในกระจก
แล้วถามตัวเองว่า
เราเป็นไอ้โง่รึ
พ่อไม่ได้เสื่อมศรัทธา
แต่พ่อได้พบกับการสำนึกตนแล้ว
พ่อคะ
คิดว่าแม่จะพูดยังไง
แม่ไม่พูดอะไรเลย แม่ตายแล้ว
เหตุการณ์นองเลือดนี้ ได้ผ่านมาหนึ่งอาทิตย์แล้ว
พี่ชายคนโต เซ็ธ เกคโค่
เคยติดคุกที่เรือนจำรัฐแคนซัส
คดีร่วมปล้นธนาคารสก๊อตซิตี้ในปี 1988
โดยยิงตำรวจตาย 2 นาย
และชายผู้นี้ ริชาร์ด เกคโค่ น้องชาย..
โจรปล้นและข่มขืนได้หลบหนีอย่างอุกอาจ
ทำให้ตำรวจวิชิต้าเสียชีวิต4นาย และผู้หญิงคนนี้
ไฮดี้ โวเจล เป็นครู ถูกรถชนตายโดยพวกเขา
ระหว่างการไล่ล่าติดตามของตำรวจ
และเช้าวันนี้ ระหว่างที่ปล้น ร้านเหล้าที่บิ๊กสปริง
พี่น้องเกคโค่ฆ่า ตชด.รัฐเท็กซัส
เอิร์ล แม็คกรอร์และเสมียนร้าน พีธ บ็อดดัมส์
ทำให้จำนวนคนตายเพิ่มเป็น 16 ราย
ตชดเท็กซัส5นาย ตำรวจท้องถิ่น 8 นาย และพลเรือนอีก 3 คน
จับตัวประกัน 1 รายเป็นพนักงาน ธนาคารหญิง กลอเรีย ฮิล..
เราเชื่อว่าจะจับพวกนี้ได้ ภายใน 48 ชั่วโมง
เอฟบีไอ ตำรวจท้องถิ่นและตชด.เท็กซัส
ได้ร่วมกันไล่ล่าเพื่อจับกุม เซ็ธกับริชาร์ด เกคโค่
ถือได้มั้ยคะว่าเป็นเพราะจำนวนคนตาย
และการสูญเสียชีวิตเจ้าหน้าที่
ทำให้เจ้าหน้าที่กฏหมายมากมาย เอฟบีไอ ตชด.ต้องร่วมมือกันออกล่า
นั่นเป็นการคาดคะเนที่ถูกต้อง
- ให้ตายสิ ฉันห่วงพี่ หายไปไหนมา - ทัศนาจร
- เห็นอะไรบ้าง - ตำรวจ
- เห็นพรมแดนมั้ย - เห็น
- ในทีวีว่าไง - เขาจะจับเราให้ได้ใน 48 ชั่วโมง
เราต้องหาทางข้ามพรมแดนให้ได้
ยิ่งอยู่ที่นี่นานชีวิตยิ่งสั้นลงทุกที
เราต้องไปเม็กซิโกคืนนี้
คาร์ลอสจะพบกับเราตรงจุดนับพบพรุ่งนี้
แล้วเขากับสมุนจะพาเราไปเอลเรย์
และ
- ผู้หญิงไปไหนแล้ว - อะไรนะ
หมายความว่าไง ก็ผู้หญิงนั่น ตัวประกันน่ะ
ริชาร์ด หล่อนอยู่ไหน
ในนั้น
- เข้าไปทำไมในนั้น - เซ็ธ เดี๋ยวก่อน
เซ็ธ
ริชาร์ด แกเป็นห่าอะไรวะ
- ก่อนที่แกจะโมโห ขอให้ฉันอธิบายก่อน - อธิบายมา
ฉันต้องการคำอธิบาย ว่าแกบ้าอะไรขึ้นมา
หล่อนพยายามหนี ฉันก็ทำสิ่งที่ต้องทำ
ไม่ หล่อนจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
ผิด ๆ ๆ
หลังแกไป
หล่อนเป็นคนละคน
เพราะฉัน? ความผิดฉันรึ
นายไม่ได้ผิด
- เป็นความผิดของหล่อน - ความผิดฉันรึ
คิดว่าฉันเป็นคนพรรค์นั้นเรอะ
มันไม่ใช่ฉัน ฉันเป็นโจรมืออาชีพ
ฉันไม่ฆ่าคนโดยไม่จำเป็น และไม่ข่มขืนด้วย
แกมันบ้าอะไรนักหนาวะ
สิ่งที่แกต้องทำมันไม่ใช่แบบนี้ เข้าใจมั้ยวะ บอกมา
พูดว่า ใช่ ฉันเข้าใจ พูดว่า ใช่ เซ็ธ ฉันเข้าใจ
ฉันเข้าใจ เซ็ธ ฉันเข้าใจแล้ว
เราไปเม็กซิโกแล้วเราจะสบายบรื๋อ 100%
มีเหล้า มีข้าว มีถั่ว แล้วนี่จะเป็นเรื่องเล็ก
หยุดที่นี่ไม่ได้ ที่นี่โหลยโท่ยออก
ทำไมอยู่ที่นี่คะ พ่อ
ไม่เห็นเป็นไรนี่
มันโทรมออกจะตาย
ไม่โทรมหรอกน่า
โมเต็ลธรรมดา ๆ
ไม่ใช่ที่โทรม ๆหรอก
ถึงจะไม่โทรมแต่ไม่มีสระน้ำ
ไปที่อื่นเถอะ
มันมีที่นอน
นั่นแหละที่สำคัญ
ที่อื่นก็มีที่นอนเหมือนกัน
นอกจากนั้น ยังมีห้องยิมด้วย
เขามีปัญหาอะไรนะ
ไม่รู้ซิ
ท่าทางไม่น่าไว้ใจ
อะไรโว้ย
ผมเป็นเพื่อนบ้านห้อง 11
ผมไม่อยากรบกวนเลย แต่อยากให้ช่วยหน่อย
หวังว่านี่คงไม่รบกวนนะ
สวัสดี ผมมาจากห้อง 11
ผมกับแฟนอยากได้น้ำแข็ง แต่ไม่มีที่ใส่น้ำแข็ง
ถ้าไม่รบกวนเกินไป ขอยืมได้มั้ย แล้วจะส่งคืนทันทีที่ใช้เสร็จครับ
ได้สิ
ขอบคุณ
นี่อะไรกัน
เขาเรียกว่าต่อย
วางกีต้าร์
ชื่ออะไร
- เจค็อบ - ขึ้นเตียง
- ถ้าดุกดิกหรือเคลื่อนไหวจะยิงที่หน้า - อ้าปากกว้าง ๆ
กว้าง ๆ
ส่งไอ้ยุ่นมานี่
แกสองคนเป็นเกย์หรือเปล่า
- เขาเป็นลูกชายฉัน - ได้ไง หน้าแกไม่เหมือนญี่ปุ่นนี่
เขาก็ไม่เหมือน เขาเหมือนคนจีน
อ้อ ขอโทษอย่างแรง
- จะเอาเงินรึ - ไม่ใช่เรื่องเงิน และเรื่องแกด้วย
ฉันกับน้องชายมีเรื่องเดือดร้อน อยากให้ช่วย
หยุด
มันเกิดอะไรขึ้น
มีประกวดบิกินนี่ แล้วเธอชนะไง
ไม่มีอะไร ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ฟังพ่อพูดแล้วอย่าทำอะไรโง่ ๆด้วย
แกสองคน นั่งลง
นั่งลง
เอาล่ะ กุญแจรถอยู่ไหน
- ในลิ้นชัก - ดีมาก
ริชชี่ เอากุญแจไปสตาร์ทรถ แล้วขับมาจอดข้างหน้า
ริชชี่ ช่วยทำรักกับจิ๋มฉันหน่อยสิ ได้โปรด
- ได้ แน่นอน - ริชชี่
อย่าโอ้เอ้ ไปเดี๋ยวนี้
สาวน้อย ไปนุ่งผ้าซะ
ให้เวลา 3 นาที ช้าไปวินาทีเดียว ฉันจะยิงแสกหน้าพ่อเธอ
- เข้าใจที่พูดมั้ย - ค่ะ
- เธอเชื่อฉันมั้ย - ค่ะ
ดีแล้ว ไปได้
อยากได้รถบ้าน
ก็เอาไปเลย
มันไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก ป๋า เราจะนั่งรถเที่ยวกันหน่อย
ไม่มีทาง
- พูดอีกทีซิ - ถ้าจะพาใครไป พาฉันไปคนเดียว
ลูก ๆฉันไม่ไปกับคุณ
เสียใจ ฉันต้องการทุกคน
ลูก ๆฉันไม่ไป เท่านั้นแหละ
ไม่ใช่แบบนั้น งั้นต้องแบบนี้
พ่อ
นั่งลง
ไปนั่งตรงนั้น เร็วเข้า
นั่งลง
ฉันไม่มีเวลามาก และจะทำให้เป็นเรื่องง่าย
พาลูก ๆไปขึ้นรถบ้านของแก
ไม่งั้นจะยิงทิ้งทั้ง 3 คน
จะเอายังไง
ได้หรือไม่ได้ ตอบมา
ตกลง
พ่อแกฉลาด เขาช่วยชีวิตแก
หมดเวลาแล้ว เจ้าหญิง ออกมา
เอาล่ะ นักเดินทาง ไปกันได้แล้ว
ขอโทษนะ
อะไร
- คุณจะพาเราไปไหน - เม็กซิโก
มีอะไรที่เม็กซิโก
มีชาวเม็กซิกัน
ริชชี่
ใส่บังเหียนซะ
ฉันชอบกัดฟัน
พวกเขาชื่ออะไร
สก็อตต์ กับเคท
นี่ใคร
- ภรรยาผม - เธออยู่ไหน
- บนสวรรค์ - ตายแล้วเหรอ
ตายแล้ว
ตายยังไง
รถคว่ำ
เล่าให้ฟังหน่อยสิ พวกเมาแล้วขับฆ่าเธอเหรอไง
ไม่ คืนนั้นฝนตกหนัก
เบรครถก็ไม่ค่อยดี
เธอต้องหยุดรถกระทันหัน
รถไถลแล้วไปคว่ำ เธอตาย
- ตายทันทีหรือ? - ไม่ทันที
เธอติดอยู่ในรถที่คว่ำ 6 ชั่วโมง
ก่อนเธอจะตาย
เหตุร้ายนี้ก่อความปวดร้าวมากใช่มั้ย
ใช่
นี่ของจริงหรือ
- ใช่ - ฉันเคยเห็นมาก่อน
เพื่อนฉันคนนึงบวชเป็นพระ ในศาสนาของเขา
เพื่อหลอกสรรพากร บวชเพื่องั้นหรือบวชจริง ๆ
บวชจริง ๆ
- เป็นนักเทศน์รึ - เคยเป็นพระ
แปลว่าไม่แล้วรึ
- ใช่ - ทำไมเลิกเป็น
ฉันคิดว่าฉันควรจะ
พูดได้เท่าที่พูดได้กับคุณเท่านั้น
ถือว่าคุยกันฉันมิตรเถอะ หลวงพ่อ ไม่ต้องประสาทเสีย
พอที เรื่องบ้า ๆนี้ผมไม่สนแล้ว
ไม่ว่าจะเรื่องท่านหรือครอบครัว
จะอยู่หรือตาย
ผมไม่สนทั้งนั้น
สนแต่ตัวผม
กับไอ้คนข้างหลังและเงินของเรา
ท่านพาเราข้ามพรมแดนโดยปลอดภัย
และอยู่กับเราทั้งคืนโดยไม่มีตุกติก
และไม่หลบหนี
ตอนเช้าผมจะปล่อยทุกคน
จะรู้ได้ไงว่าคุณรักษาคำพูด ต้องทำให้ฉันเชื่อก่อน
ฟังนะ ไอ้บ้า สิ่งที่ต้องเชื่อก็คือ
ท่านอยู่กับชายที่ร้ายกาจ2คน
ผมไม่อยากมากังวลเรื่องท่านทั้งคืน
ผมไม่คิดว่าท่านอยากจะมากังวล เจตนาของน้องชายผม
ที่มีต่อเคททั้งคืนด้วย
- สังเกตุเห็นเวลาเขามองเธอหรือเปล่า - เห็น
- ไม่ชอบใช่มั้ย - ไม่ชอบ
ผมไม่คิดอย่างงั้น พาเราไปที่เม็กซิโก
ถ้าไม่พยายามหนี แล้วลูกสาวท่านจะปลอดภัย
ในตอนเช้าผมจะปล่อยท่าน ผมให้สัญญา เจค็อบ
ถ้าเขาแตะต้องเธอ ฉันจะฆ่าเขา
ยุติธรรมดี ถ้าผิดคำพูด ผมจะฆ่าทุกคน
จริงหรือเปล่าที่เธอพูดในห้องน่ะ
พูดอะไร
ในห้องนั้นไง
ที่เธอพูดน่ะ จริงหรือว่าพูดเล่น
ถ้าอยากให้ฉันทำอย่างที่บอก ฉันยินดี
- ทำอะไร - ที่เธอพูดในห้องไงล่ะ
ฉันพูดอะไร
- เธอบอกว่าอยากให้ฉันทำ - ริชชี่
- อะไร - ฉันสั่งให้เฝ้าเด็ก ไม่ใช่พูดด้วย
แกไม่มีอะไรต้องพูดกับเขา ห้ามพูด
ไว้คุยกันทีหลังนะ
เอาล่ะ ทุกคน ได้เวลาแล้ว
ริชชี่พาเคทไปเข้าห้องน้ำ สก็อตมาอยู่กับพ่อแก
ท่านจะพูดยังไง
ฉันไม่รู้
จำไว้ว่าปืนจ่อหัวเคทอยู่
เข้าไป
แบบนี้ไม่ได้ผลแน่
หุบปากไว้แล้วดีเอง
พ่อจะทำยังไง
พ่อจะพาพวกเราข้ามพรมแดน
บอกเขาว่าพวกนั้นอยู่ด้านหลัง
แกลืมเคทแล้วหรือไง
ฉันอยากพูดว่าความคิดนี้ห่วย
รู้แล้ว...เงียบที
พระเจ้า ดูนี่สิ ลงจากรถ
พวกมันจะฆ่าเราหมด พ่อ
พาเราออกไปที่ทะเลทรายแล้วยิงเรา
ถ้าพวกเขาข้ามพรมแดนได้ เขาจะปล่อยพวกเรา
ไม่มีทาง ผมเคยดูในทีวี พวกมันไม่เคยปล่อยใคร
ตำรวจทุกคนจะบอกอย่างนี้ ถ้ามีโอกาสละก็ หนีเลย
พ่อรู้ว่าทำอะไร แกต้องเชื่อพ่อ
ผมเชื่อไม่ได้
- ถ้าพ่อไม่บอกตำรวจ ผมจะบอก - ฟังให้ดีนะ
อย่าทำอะไรบ้า ๆได้ยินมั้ย
- พ่อคุมเรื่องนี้ พ่อตัดสินใจเอง - เขาน่ะสิคุม
พ่อคุมสถานะการณ์
พ่อจะจัดการเอง
แกเป็นผู้ช่วย
พ่อต้องการให้คุ้มกัน
คุ้มกันพ่อด้วย
มากี่คน
ผมกับลูกชายเท่านั้น
มาเม็กซิโกทำไม
พักผ่อน จะพาเขาไปดูสู้วัว
เขาจะค้นรถเรา
ถ้าแกไม่ทำบ้า ๆเราจะปลอดภัย
- หมายความว่าไง - อะไรนะ
- แกว่าฉันบ้า - เปล่านี่
แสดงว่าฉันเคยเป็นใช่มั้ย แกว่าถ้าฉันไม่เป็นไอ้บ้า
- แสดงว่าฉันเคยเป็นใช่มั้ย - กินยาซะ
- แล้วอยู่โดยสงบ - แกพูดงั้นแต่มีความหมายอีกอย่าง
นี่ไม่ใช่เวลาทะเลาะกันนะ ริชชี่
ไอ้พวกเม็กระยำ..แกเรียกฉันว่าไอ้บ้า
- เรียกงั้นฉันโมโหนะ - เบา ๆเสียงหน่อย
แล้วไง
เสียงอะไร
อ้อ ลูกสาวผมอยู่ในห้องน้ำน่ะ
ไหนว่ามากัน 2 คนไงล่ะ
ผมหมายถึงตัวผมกับลูก ๆน่ะ
เปิดประตูเราจะขึ้นไปดู
ฉันทำอะไรบ้าวะ ฉันอยากรู้
นี่ไม่ใช่เวลามาพูดกัน
ทำบ้า ๆตอนแกติดคุกแล้ว ฉันแหกคุกให้งั้นรึ
นั่นหรือวะที่ทำบ้า ๆหือ?
ขอบคุณ
- ฉันอยู่ในห้องน้ำ - เปิดประตู นี่เจ้าหน้าที่พรมแดน
ประตูเปิดอยู่
กรุณาด้วย ปิดประตูที ได้โปรด
ขอโทษด้วย
ผ่าซิ...เกือบไปแล้ว
สำเร็จแล้ว เราอยู่ในเม็กซิโก
เราอยู่ที่เม็กซิโกแล้ว
เคท ออกมา
ทุกคนฟังนะ
ฉันทำให้ทุกคนลำบาก ฉันทำตัวเลว
แต่ต่อไปนี้ฉันจะดีกับทุกคน
สก็อตต์ช่วยเอาตัวริชชี่ มาวางบนโซฟาด้วย
หลวงพ่อขับไปทางนี้จนถึงถนนชื่อดิกัลโย่
พอถึงดิกัลโย่ก็เลี้ยวซ้าย
แล้วขับไปอีกไม่กี่ไมล์จะเห็น บาร์ทิตตี้ทวิสเตอร์
- เขาบอกว่าไม่มีพลาด - แล้วไงต่อ
แล้วก็จอด เราจะไปที่นั่น
อย่าทำเสียนิสัย
ตื่นได้แล้ว ริชชี่
เฮ้ ไม่เป็นไรนะ
คงไม่เป็นไร เกิดอะไรขึ้นวะ
- ไม่รู้สิ แกวูบไปเอง - จริงเหรอ
แกพูดว่าเจ็บมือ
- แล้วก็ล้มผล็อยไปเลย - ฉันน่ะเหรอ
หัวโขกโถส้วม ฉันตกใจแทบตาย
แน่ใจหรือว่าไม่เป็นไร
ก็คงงั้น ฉันยังมึนอยู่หน่อย ๆ
ฉันมีอะไรจะบอกให้แกสมองโล่ง
- อะไร - เราอยู่ในเม็กซิโกแล้ว
เราอยู่ในเม็กซิโกแล้ว
เรากำลังจะมุ่งไปที่นัดพบ
ฟาดเหล้าแล้วรอไอ้คาร์ลอส
เขาจะพาเราไปเอลเรย์
แล้วแกกับฉันจะสนุกกันให้มันยกร่อง
- ชอบมั้ยล่ะ - วิเศษเลย
แว่นตาฉันล่ะ
มันแตกตอนแกล้มน่ะ
- ระยำ มีอันเดียวซะด้วย - ไม่ต้องห่วง
- เราจะซื้อใหม่ - ฉันมองไม่เห็นนะ
ฉันจะหาให้ในเอลเรย์
เออ แล้วใครจะวัดสายตาให้ฉัน
อย่าทำเป็นเรื่องใหญ่ ฉันกำลังอารมณ์ดีอยู่
อย่าทำให้ฉันอารมณ์เสีย
- ฉันสวมไม่ได้แล้ว - พวกคุณ
เราถึงแล้ว
สาว ๆ
เอาเลย มีสาว ๆ
เข้ามาเลย ท่านผู้ชอบสาว ๆ
เข้ามาที่ทิตตี้ ทวิสตี้ เราหั่นราคาครึ่งนึง
เรามีสาว ๆให้เลือกเพียบ
เรามีสาวขาว สาวดำ สาวสเปน สาวผิวเหลือง สาวเอ๊าะๆ
สาวสุดร้อน
สาวกลิ่นตัวเหม็น
สาวขนดก สาวจอมขมิบ
สาวผิวใหม สาวผิวกำมะหยี่
สาวจิ๋มเล็ก สาวจิ๋มใหญ่
อยากได้สาว ๆ เข้ามาเลย พ่อนักรักทั้งหลาย
เรามีทุกอย่างที่คุณอยากได้ เข้ามาเลย พ่อนักรัก
โอเค ฟังกันให้ดีนะ
ที่นี่ปิดตอนรุ่งสาง คาร์ลอส จะมาพบเราก่อนรุ่งสาง
เราจะเข้าไปที่นั่นแล้วดื่มกันให้เต็มที่
และเราจะรอไอ้คาร์ลอส
ฉันมีความสุขมากขณะนี้
เราจะไม่ยุ่งกับใคร แต่ใครก็อย่ามายุ่งกับเรา
ทุกคนอยู่ในความสงบ แกด้วยริชชี่
เราจะได้สิ่งที่เราต้องการ
โอเค ดื่มเต็มที่ ดื่มให้หนัก ฉันเลี้ยงเอง ไปกันเลย
ไปกันได้แล้ว
ออกจากหม้อสตูว์สู่ไฟร้อนล่ะทีนี้
โปรดฟัง ท่านที่ชอบสาว ๆ รีบฉวยโอกาสนี้อย่ารีรอ
ซื้อหนึ่งสาวในราคาปกติ
แล้วได้ซื้ออีกสาวในราคาเพนนีเดียว
สาวสวยในราคาเพนนีเดียว
ไปหาถูกกว่านี้ซิว่ามีที่ไหน รีบคว้าเลย
เฮ้ นี่อะไรกัน สาวหน้าใหม่เรอะ
สาวเอ๊าะๆคนใหม่
อย่าเร็วนักซิเพื่อน
ถอยไป ไอ้ควาย
ไอ้...
มันต้องเจอแบบนี้
เข้าไปเลย
เป็นไง สบายดีมั้ยวะ
นี่แหละที่ ๆฉันชอบ
ฉันจะเป็นลูกค้าประจำเลย
วิสกี้
- เข้ามาในนี้ไม่ได้ - หมายความว่าไง
ที่นี่บาร์เฉพาะ ไม่ต้อนรับแก
ฉันไม่ดีพอจะดื่มที่นี่หรือวะ
ที่นี่สำหรับนักบิดและ สิงห์รถบรรทุกเท่านั้น
แก...ไสหัวไป
- ปล่อยมือซะ - กูจะนับถึง 3
- ไม่ กูเป็นคนนับเอง - 1
- 2 - เดี๋ยวก่อน ไม่เห็นต้องรุนแรงเลยนี่
แค่เข้าใจผิดนิดหน่อยเท่านั้นเอง
คุณว่าที่นี่สำหรับนักบิด และสิงห์รถบรรทุกหรือ
ฉันขับรถบรรทุก
ถ้าออกไปดูข้างนอก จะเห็นรถคันเบ้อเริ่ม
นั่นแหละรถฉัน ถ้าจะขับ ต้องมีใบขับขี่ชั้น 2
บาร์นี้สำหรับคนขับรถบรรทุก
ฉันเป็นคนขับรถบรรทุก
พวกนี้เพื่อนฉันทั้งนั้น
ขอต้อนรับสู่ทิตตี้ ทวิสเตอร์
- วิสกี้ขวด แก้ว 5 ใบ - ได้เลย
- มีอาหารมั้ย โจเซ่ - ยอดที่สุดในเม็กซิโก
แน่ใจหรือวะ
เราจะนั่งโต๊ะนี้ส่งบริกรมาที
อยากให้สาวมานั่งตักก็บอกฉันนะ
ฉันจ่ายเอง
ขอผ่าน
ขัดกับศาสนาเหรอ
เปล่า ฉันดื่มอยู่ แต่ไม่อยากดื่มตอนนี้
- ตามใจ สก็อตต์ แกล่ะ - ไม่
- เคท แล้วเธอล่ะ - ไม่ได้ ฉันยังอายุไม่ถึง 21
นั่นหมายถึงได้
เริ่มซะเลย เคท
ดื่มรวดเดียวแล้วกระแทกแก้วลงบนโต๊ะ
1-2-3
ต้องอย่างงี้สิ เคท
- สก๊อต พร้อมจะดื่มหรือยัง - โอเค
- เขาดื่มไม่ได้ - เขาจะดื่ม ฉันไม่ยอมดื่มคนเดียวหรอก
เคท ยกสอง พร้อมรึยัง
- เอาล่ะนะ - โอเค ดื่มอีกแก้ว ขอบคุณ
นับ3 1-2-3
โมโหอะไรนักหนา
ยังคันหัวใจกับไอ้ลิงตัวใหญ่นั่น
- จะทำยังไง - ก็ดื่มให้หมดขวดนะสิ
เมื่อหมดขวดแล้วจะเอาขวด
ไปฟาดกบาลมัน
ไหนบอกให้ทุกคนใจเย็นๆไง นั่นหมายถึงคุณด้วย
อย่าทำตามผม แต่ทำตามที่ผมสั่ง
คุณเป็นไอ้ขี้แพ้หรือไงกัน
คุณไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ชนะแล้ว
- เรียกผมว่าไงนะ - เปล่า
ฉันไม่ได้ว่าใคร แค่ถามเท่านั้น
อยากให้ถามอีกทีมั้ย
คุณเป็นไอ้ขี้แพ้หรือไง ถึงไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ชนะแล้ว
เท็กซัสทั้งรัฐ
และเอฟบีไอกำลังตามล่าคุณ
แล้วเขาพบคุณมั้ย เปล่าเลย
นั่นแหละคุณชนะแล้ว เซ็ธ
สนุกไปเถอะ
ท่านสาธุคุณ
ดื่มกับผมเถอะ ผมขอร้อง
แด่ครอบครัวท่าน
แด่ครอบครัวคุณ
ณ.บัดนี้เพื่อความสำราญในการชม
นางพญามัจจุราช
ภาพลักษณ์แห่งผีนรก ผู้หญิงชั่วร้ายที่ร่ายรำบนพื้นโลก
- เจ๋งไปเลยว่ะ - เจ้าสุนัขต่ำต้อย
จงก้มหัว คุกเข่าแล้วคารวะ
ลงแทบเท้าของ ซานตานิโค แพนดีโมเนี่ยม
มองดูเธอ
ร่ายรำในยามราตรี
ช่างดีนัก
แต่แปลกใจว่าทำไม
ต้องเป็นยามราตรีรัตติกาล
ดวงตาเธอ
เหมือนมีประกายไฟ
ที่ลุกไหม้เจิดจ้า
แต่แปลกใจว่าทำไม
ต้องเป็นยามรัตติกาล
มาพบตัวเอง
อยู่ในห้อง
รู้สึกเหมือนจบสิ้น
ดั่งอยู่ใต้แทบเท้าเธอ
ฤาฉันกำลังร้องเรียกหาปีศาจ
ใช่แล้ว
ดุจดั่งไฟภายในแผดเผา
ใครๆต่างรู้จักนามของเธอ
บอกได้เลยว่ามีใครไปสวรรค์แน่
แล้วเธอจะมารอที่หน้าประตู
ใช่แล้ว
อย่างนี้ซิวะ ถึงจะเรียกว่าโชว์
ว้าว
มานี่เลย
- ไอ้หมอนั่น ตรงนั้น - ริชชี่ สร่างเมาได้แล้ว
- มีกี่คน - สาม
คนไหน
ไอ้สัตว์นี่หักนิ้วหักจมูกฉัน
ไอ้กระเทยนี่เตะฉันตอนฉันล้ม
- ลุกขึ้น - ถอยไป ไอ้พวกบ้า
ไอ้สัตว์
ตายซะ
ทุกคนอยู่ในความสงบ ไม่งั้นจะเน่าเหมือนพวกนี้
มือแกเป็นไง ไหนดูซิ
บ้าจริง
ตลกนักหรือไงวะ
นั่งลง
- ริชชี่ ระวัง - แม่งนี่ ปล่อยกูเดี๋ยวนี้
เอาอีนี่ออกไปที
มัวทำห่าอะไรอยู่ ยิงซิวะ
มาแล้ว ไอ้น้อง
ริชชี่
อีสัตว์
ริชชี่
เฮ้
ห่าอะไรวะนี่
ได้เวลาอาหารเย็นแล้ว
ห่าอะไรวะ
อีห่า ปล่อยกู
มาซิวะ
หลวงพ่อ
ระวัง
รู้มั้ยทุกคนวิจารณ์ฉันว่าไง
ฉันจะดูดเลือดแก
ดูซิว่าแกรสชาติดีเท่าน้องชายแกมั้ย
อีสัตว์
เฮ้ๆ ๆ
ให้ตายสิวะ
หา
เอามานี่
ข้าจะไม่ดูดเลือดเจ้าหมดตัวหรอก
เจ้าจะเป็นทาสของข้า
เพราะว่าข้าไม่คิดว่าเจ้าควรคู่กับ เลือดมนุษย์หรอก เจ้ามันสุนัข
เจ้าจะเป็นที่วางเท้าของข้า
และเมื่อข้าสั่ง เจ้าจะเลียอาจม จากส้นเกือกของข้า
เจ้าจะเป็นสุนัขรับใช้ข้า
ชื่อใหม่ของเจ้าคือ สปั๊ด
ขอต้อนรับสู่การเป็นทาส
ไม่ล่ะ ขอบใจ กูมีเมียแล้วว่ะ
เราอาจเดือดร้อนกันแล้ว
เฮ้ย ไอ้ลิงใหญ่
เอ็งมีอะไรจะพูดกับเขา
พูดกับข้าก่อน
นี่แน่ะ
พอแล้ว
มันต้องไหม้เป็นจุลใช่มั้ย
บัดซบ
ฆ่าไอ้วงดนตรีนั่นเลย
สบายอยู่แล้ว
เอาไปแดกซะ ทุกท่าน ราตรีสวัสดิ์
ไอ้สัตว์
เฮ้ เพื่อน
ฉันเสียใจที่ทำให้แกเป็นแบบนี้ ริชชี่
แกน่าจะชอบชีวิตในเอลเรย์
น่าจะพบสุขสันต์ที่นั่น
ฉันรักแก ริชชี่
ฉันก็รักแก เซ็ธ
ถ้าแทงน้องชายฉันละก็
พวกค้างคาวผี จะดูดเลือดแกจากพื้นห้อง
- เขาไม่ใช่น้องแกแล้ว - นั่นเรื่องของมึง กูไม่สน
อย่าทำโง่ ๆ มันจะฆ่าเราหมด
- หุบปาก - ใช่ หุบปาก
ถอยไป
จับเขานอนลง
ริชชี่
นี่คือความสงบสุขที่ฉัน ไม่เคยให้แกได้ตอนมีชีวิตอยู่rs.
บ้าเอ๊ย
เซ็ธ เป็นอะไรหรือเปล่า
ฉันยังสบายดี โลกนี้น่ารื่นรมย์
เว้นแต่ความจริงที่ฉัน
เพิ่งใช้ไม้แหลมแทงอกน้องชายฉัน
เพราะเขากลายเป็นค้างคาวผี
ถึงแม้ฉันไม่เคยเชื่อเรื่องผีดูดเลือด
นอกเหนือเรื่องร้ายนั่นแล้ว
ทุกอย่างสดใสซาบซ่า
- ฉันเสียใจจริง ๆ - โกหก ๆ
ถ้าเป็นเธอ เธอคงปล่อยมันกินเรา
ทำไมฉันไม่ทำงั้นล่ะ
เสียใจที่คุณเสียน้องชาย เสียใจที่ทุกคนต้องตายไป
แต่ถ้าอยากพ้นจากที่นี่ล่ะก็ ต้องไม่เมาและมีสติ
ไม่ใช่ดื่ม
เสียงอะไร
ไม่รู้สิ ทีแรกนึกว่าเสียงนก
ค้างคาว
ช่วยกันหน่อย
ไม่
เฮ้
แกตายแล้วนี่
มานี่เร็ว
เราจัดการนี่เอง นายไปแทงอกพวกที่เหลือ
งั้นล่วงหน้าไปก่อน
- ระวังด้วย ชื่ออะไร สาวน้อย - เคท แล้วคุณล่ะ
- เซ็กส์แมชชีน ยินดีที่ได้พบ - เช่นกัน
- ทุกคนปลอดภัยมั้ย - หนูปลอดภัยค่ะ
มีใครรู้บ้างมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
ผมรู้ว่าเกิดอะไร มีฝูงค้างคาวกลุ่มเบ้อเริ่ม
อยากจะเข้ามาดูดเลือดพวกเรา ง่าย ๆแค่นั้น
และอย่ามาพูดว่า ฉันไม่เชื่อเรื่องค้างคาวผี
เพราะฉันก็ไม่เชื่อเหมือนกัน แต่เชื่อในสิ่งที่ฉันเห็น
และที่เห็นก็คือพวกห่าค้างคาวผีนั่น
ทุกคนยอมรับมั้ยล่ะว่า เราเจอค้างคาวผีแล้ว
- ค่ะ - ท่านล่ะ ท่านสาธุคุณ
ฉันไม่เชื่อแต่เชื่อในสิ่งที่เห็น
เรายอมรับว่าเราเจอค้างคาวผีแล้ว เรารู้เรื่องอะไรของพวกมันบ้าง
- กางเขนปราบมันได้ เรามีมั้ย - อยู่ในรถ
- พูดอีกอย่างคือไม่มี - เดี๋ยวก่อน ดูรอบ ๆสิ
มีกางเขนอยู่ทุกแห่ง เอามาไขว้กันเข้า
- ก็ได้กางเขนแล้ว - ใช่ ปีเตอร์ คุชชิ่งทำงั้นเสมอ
โอเค เราได้กางเขนคุ้มกันแล้ว ยังมีเหลืออะไรอีก
ไม้แหลมใช้แทงหัวใจได้ มันใช้งานได้ผลดี
กระเทียม แสงแดด น้ำมนต์
- กระสุนเงินฆ่าค้างคาวผีได้มั้ย - นั่นมันมนุษย์หมาป่า
แต่ฉันเชื่อว่าแร่เงินน่าจะได้ผล
ถ้างั้นใครมีแร่เงินติดตัวบ้าง
โอเค ใครจะสน
ใครเคยอ่านหนังสือเกี่ยวกับผีดูดเลือด
หรือว่าจำมาจากหนัง
- ฉัน หมายถึงหนังสือจริง ๆ - หมายถึงหนังสือ ทามส์ไลฟ์หรือเปล่า
งั้นคำตอบก็คือไม่เคย เอาล่ะ
เรารู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับผีดูดเลือดบ้าง
เรารู้ว่ามันมีพลังเหนือมนุษย์ แต่เราฆ่ามันได้
- ใช่ - ยังมีอีกอย่าง
ถ้าจะเอาขาเก้าอี้แทงเข้าไป ในร่างคนต้องเป็นคนที่แข็งแรงมาก
ร่างกายมนุษย์คือเครื่องจักรแข็งแกร่ง
แต่ค้างคาวผีมีร่างกายที่อ่อนนุ่ม
ผิวมันอ่อนนุ่มเหมือนฟองน้ำ
เอาอะไรทิ่มมันก็ทะลุได้
แค่ตีหัวมันแรง ๆ หัวมันก็หลุดแล้ว
ที่จริงอาวุธดีที่สุดที่จะกำราบมัน
ก็คือคนๆนี้
เขาเป็นนักเทศน์ ผู้รับใช้พระเจ้า
เราน่ะไม่มีความหมายอะไรเลย
ปัญหาก็คือศรัทธาเขาไม่ เหมือนเดิมอีกแล้ว
ฉันฟังคำเสียดสีมาพอแล้ว
ผมไม่ได้เสียดสีท่าน เราต้องการท่าน
นักเทศน์ที่สิ้นศรัทธา
ไม่มีความหมายต่อเรา
สาวกของพระเจ้าใช้กางเขน ปราบพวกสัตว์นรกพวกนี้ได้
สาวกพระเจ้าเสกน้ำให้เป็นอาวุธได้
หลวงพ่อ
ผมรู้ทำไมท่านสูญเสียศรัทธา
ถ้าพระเจ้ามีจริง แล้วทำไม ภรรยาท่านจึงถูกพรากจากท่านและลูก ๆ
ผมพูดเสมอว่าพระเจ้าน่ะเฮงซวย
แต่ผมเปลี่ยนใจเมื่อ 30 นาทีนี้เอง
เพราะไอ้ตัวข้างนอกที่พยายามเข้ามา
เป็นปีศาจจากขุมนรกจริง ๆ
และเมื่อมีนรกและพวกมันมาจากที่นั่น
สวรรค์ก็ต้องมีด้วย ต้องมีแน่
ท่านเป็นอะไร
เป็นนักเทศน์ที่ไร้ศรัทธา หรือเป็นสาวกของพระเจ้าที่ใจแคบ
ฉันเป็นสาวกของพระเจ้า
ที่ใจแคบ
หนูทนเสียงข้างนอกไม่ไหวแล้ว
ต้องทนได้สิ
ต้องทนเพราะไม่มีทางเลือก
เคยต้องนอนอยู่ 24 ชั่วโมงในหลุมโคลน
โดยมีศพเพื่อนๆนอนอยู่ด้วยหรือเปล่า
คุณพูดถึงอะไร
ผมเคยอยู่เวียตนาม
เมื่อปี 72
ติดอยู่แนวหลังข้าศึก
โดยเพื่อนทั้งหมวดตายเรียบ
พวกมันคิดว่าฆ่าเราหมดแล้ว
เว้นแต่ผม มันคิดถูก
แต่ไม่ใช่ไม่พยายามฆ่าผม
ระเบิดมือ
ระเบิดข้าง ๆตัวผม
ผมถึงต้องเสียโฉม
พวกมันเริ่มโยนศพทับบนตัวผม
ผมได้แต่นอนนิ่ง
ทำเป็นตาย
นอนฟังพวกมันหัวเราะ
เป็นชั่วโมง ๆ
- สุดท้ายแล้ว - ฆ่าพวกมัน
ฆ่าพวกมัน ฆ่าพวกมันให้หมด
เซ็กส์แมชชีน
ฆ่าพวกมัน
ในที่สุดผมก็ปีนขึ้นจากหลุม
ลอบเข้าไปหาข้าศึกตอนมันหลับ
ผมฆ่า 1-2-3-4
กว่าจะรู้ตัว
ผมเพิ่งรู้ว่า ผมฆ่าพวก เวียดกงทั้งหมวด
ด้วยมือเปล่า
มีเลือด
และเศษเนื้อสีเหลืองติดที่หอกปลายปืน
จนกระทั่งวันนี้ ผมจำไม่ได้ว่า..
เอามันออกไป
ได้โปรด เอามันออกไป
ไม่นะ
พ่อ
มันกัดฉันๆ
- แล้วแกจะทำยังไง - เข้ามาเลย เซ็กส์แมชชีน
ตายห่า
ลุกขึ้น เร็วเข้า
ไปเร็ว
- เราต้องกลับไปรับพ่อ - พ่อเธอตายแล้ว
ผู้ใดที่เดินอยู่
ในความมืด
ย่อมได้เห็นแสงสว่าง
เปิดประตู
เร็ว ๆ
พ่อ
หลวงพ่อถูกกัดรึ
ใช่
ไอ้พวกค้างคาวผีระยำ
กูจะฆ่าแม่งให้หมดทุกตัวเลย
ได้ฆ่าแน่ และฉันจะช่วยด้วย แต่ตอนนี้เราไม่มีเวลามากนัก
- พ่อไม่เป็นไรใช่มั้ย - ไม่เป็นไร
พ่อถูกกัด ที่จริงพ่อตายแล้ว
ทีนี้
ในครึ่งชั่วโมง พวกมันจะพังประตูนั่นเข้ามา
และพ่อจะเปลี่ยนร่าง เป็นค้างคาวผี ในไม่ช้า
มี2ทางเลือก รอพ่อเปลี่ยนร่าง แล้วก็ฆ่าพ่อซะ
หรือเตะประตูให้มันเปิด แล้วพวกเราทั้งสี่คน
ไปตีมันให้หมอบด้วยทุกอย่างที่มี
ถ้าเราจะฆ่ามันต้องทำเดี๋ยวนี้
นั่นหีบอะไร
คิดว่าพวกมัน
ดูดเลือดพวกนักบิด สิงห์มอเตอร์ไซด์มานานแล้ว
คงเป็นสินค้าจากรถบรรทุก
งั้นมาดูสิว่ามีอาวุธมั้ย
เผื่อพวกมันเข้ามาก็สวยเลย
ผมจะส่งพวกมัน ไปลงนรกให้มากที่สุด
- เท่าที่จะทำได้ - เอเมน
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า โปรดเสกน้ำนี้
และปกป้องเรา ในวาระอันมืดมนนี้ เอเมน
ก่อนอื่นอยากให้ทุกคนสัญญาก่อน
ฉันจะสู้กับมันถึงที่สุด แต่เมื่อฉันกลายร่างเป็นพวกมัน
ฉันจะไม่ใช่เจค็อบอีก
ฉันจะเป็นสาวกของซาตาน
ฉะนั้นสัญญาว่าจะฆ่าฉัน เหมือนที่ฆ่าคนอื่นๆ
ผมสัญญา หลวงพ่อ
เคท? สก๊อตต์?
หนูสัญญาค่ะ
- สก๊อตต์ - ผมสัญญาครับ
แต่พ่อไม่เชื่อ
พ่อจะถามอีกครั้ง
และต้องสาบานต่อพระเจ้าด้วยว่า
จะฆ่าพ่อ
ถ้าไม่ทำพ่อจะฆ่าตัวตายตอนนี้เลย
ถ้าต้องการพ่อ ต้องสาบานเดี๋ยวนี้
เคท จะสาบานมั้ย เมื่อพ่อกลายเป็นค้างคาวผี
ลูกจะฆ่าพ่อ
เคท
เราไม่มีเวลามากแล้ว พ่อจะนับห้า 1-2
3-4
ก็ได้ หนูสาบานแล้ว
ดีมาก เอาละ สก็ตต์
เรามีเวลาเหลือน้อยลงแล้ว พ่อจะนับถึง 3
- 1 - พ่อไม่เชื่อเรื่องฆ่าตัวตาย
ไม่ใช่ฆ่าตัวตายถ้าตายแล้ว 2
ตกลง
- ผมจะฆ่าพ่อเมื่อเปลี่ยนร่าง ผมสาบานต่อพระเจ้า
เอาล่ะ นักฆ่าค้างคาวผี มาฆ่าพวกมันได้แล้ว
ผู้ใดก็ตามที่เดินอยู่ในความมืด ย่อมได้เห็นแสงสว่าง
ในความมืดมิดจะมีแสงสว่าง
ในความมืด แสงสว่าง
ผู้ที่เดินอยู่ในความมืด ย่อมได้เห็นแสงสว่าง
ฆ่าแม่งให้หมด
มาเลย ๆ
พ่อ
พ่อ ไม่นะ พ่อ
พ่อ ๆ
ผมขอสาบานต่อพระเจ้า
โอ พระเจ้า
สู้ก่อน ร้องไห้ทีหลัง
ถอยไป ๆ
ฆ่าฉัน เคท
ฆ่าฉันซิ เคท
ทำไม่ได้
- มีกระสุนอยู่กี่นัด - ไม่รู้ คงไม่มาก
ถ้ากระสุนหมด ตีมันให้แหลกเลย
เซ็ธ เก็บนัดสุดท้ายไว้สำหรับเราดีมั้ย
ไม่ ใช้ยิงตัวต่อไปที่จะกัดเธอดีกว่า
ยิงให้มีรูมาก ๆ
พวกมันผ่านแสงมาไม่ได้
เข้ามาสิว่ะ
เซ็ธ อย่าทิ้งฉันนะ
เข้ามาเลย เข้ามาสิวะ
เข้ามาเลย
เข้ามา ไอ้พวกบ้า
ฮัลโหล ฉันมาหาเซ็ธเพื่อนฉัน
คาร์ลอส พังประตูเข้ามา
ไปเลย
เหี้ยเอ๊ย
เกิดอะไรขึ้นนี่
จะบ้าหรือเปล่าวะ
ที่อื่นในเม็กซิโกมีถมเถ ทำไมต้องนัดพบที่นี่
ที่ไหนๆก็เหมือนกันนี่
แกเคยมาที่นี่มั้ยวะ
ไม่เคย แค่ขับรถผ่าน 2-3 ครั้ง
เห็นมันตั้งอยู่ที่เปลี่ยวดี
ไม่มีตำรวจ เปิดหัวค่ำถึงย่ำรุ่ง
นายบอกให้มา พบกันตอนเช้า ก็มาแล้วไง
เพราะแกเลือกที่นี่ น้องชายฉันถึงตาย
ครอบครัวแม่สาวนี่ก็ตายเรียบ
พวกมันเป็นคนบ้าหรือ?
นั่นคนบ้าหรือ? พวกมันเป็นผีดูดเลือด
คนบ้าไม่ระเบิดเมื่อโดนแสงแดด
ไม่ว่าจะบ้าระดับไหนก็ตาม
เซ็ธ จะให้ชดเชยยังไง
แกชดเชยให้ฉันไม่ได้หรอก
ชดเชยไม่ได้
เอางี้ 15% แทนที่ 30%
28
น้องชายฉันม่องไปแล้ว เข้าใจหรือเปล่าวะ
เขาไปแล้วไม่มีกลับมาอีก มันเป็นความผิดของแก
20
25
ไปที่รถ ไปเอากระเป๋ามา
นายดูโทรมจริง ๆ
อยากได้เบียร์เย็นๆมั้ย ฉันมีในรถ
เย็นเจี๊ยบเลย
มีทั้งแบบเม็กซิกันและอเมริกัน
ตามใจ
- ชอบรถนี่มั้ย - ไม่เลว
ฉันชอบรถเหมือนใหม่ ไอ้นี่ปี 90
นี่รถใหม่นะ เป็นของเพื่อนฉัน นักค้าผงน่ะ
ใน 5 ปีขับแค่ 14 หน นี่แหละใหม่เลย สาบานได้
- เอาไงต่อ ตามแกไป? - ใช่ ตามฉันไป
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
ฉันเสียใจ
ฉันก็เสียใจ
แล้วเจอกัน
อยากได้เพื่อนร่วมทางมั้ย
รู้หรือเปล่าว่าฉันจะไปไหน รู้จักเอลเรย์มั้ย
- ไม่ - เฮ้ เซ็ธ
ถึงเวลาไปแล้ว
กลับบ้าน เคท
บรรยายไทยจาก DVD มาสเตอร์ MODIFIED BY JOYTHUN